Just a little idea that popped in my head to easily twist monsters and just maybe throw something weird at the players.
Step One: Pick a random encounter table, roll on it. Get Monster A
Step Two: Pick another or same random encounter table. Get Monster B.
Step 3: Cross Monster A with Monster B.
It doesn’t have to make sense but just make it interesting and weird.